home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Magazin: Amiga-CD 1996 September & October / Amiga-CD 1996 #9-10.iso / demos / rdb-salv / catalogs / svenska / rdbtools.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-06-24  |  14KB  |  589 lines
  1. 7:CTLGFVER
  2. &$VER: rdbtools.catalog 1.2 (24.06.96)
  3. svenska
  4. Felaktiga argument.
  5. Inte tillr
  6. ckligt med minne.
  7. %Varning: Inte tillr
  8. ckligt med minne.
  9. FProblem: Inte tillr
  10. ckligt med minne: %lu bytes av minnestyp $%08lx.%s
  11. rr, detta program kr
  12. ver OS 2.04 eller h
  13. Kan inte 
  14. ppna asl.library V37.
  15. #Kan inte 
  16. ppna gadtools.library V37
  17. #Kan inte 
  18. ppna graphics.library V37
  19. %Kan inte 
  20. ppna intuition.library V37
  21. nstret 
  22. r litet.
  23. Kan inte skapa menyer.
  24. Kan inte 
  25. ppna f
  26. nster.
  27. r inte VisualInfo.
  28. r inte DrawInfo.
  29. rmen 
  30. r liten.
  31. Kan inte l
  32. sa sk
  33. rmen.
  34. Kan inte skapa gadget.
  35. Kan inte skapa gadget-inneh
  36. 1RDB-Salv  -  Copyright 
  37.  1995-1996 Angela Schmidt
  38. |_|L1
  39. |Z1|O|FRDB-Salv|f|o
  40. ett nytt h
  41. rddisk-
  42. reparationsprogram
  43. r|L0|Z0RDB-Salv 
  44. r Copyright 
  45.  1995-1996 Angela Schmidt. Alla r
  46. ttigheter f
  47. lles.|-
  48. |_|U|FTack till:|f|u
  49. Christian 'cr8y' Krapp f
  50. r den h
  51. r scrollrutinen, ambulansen och Amiga-logon
  52. Patrick Ohly f
  53. r funktionen f
  54. r att avkryptera registreringsnumret
  55. Reinhard Spisser och Sebastiano Vigna f
  56. r texinfo/makeguide
  57. Michael-Wolfgang Hohmann f
  58. r symbolerna
  59. ttningar|f|u
  60. |FEngelska|f
  61. Bernd Felsche (manualen)
  62. Angela Schmidt (katalogen)
  63. |FFranska|f
  64. Yann-Erick Proy (manualen)
  65. Yann-Erick Proy (katalogen)
  66. |FNederl
  67. ndska|f
  68. Wessel Dankers (manualen)
  69. Wessel Dankers (katalogen)
  70. |FNorska|f
  71. Eivind Olsen (manualen)
  72. Eivind Olsen (katalogen)
  73. |FSvenska|f
  74. Fredrik Zetterlund (manualen)
  75. Johan R
  76. nnblom (katalogen)
  77. |FTyska|f
  78. Angela Schmidt (manualen)
  79. Angela Schmidt (katalogen)
  80. |F|U|FBetatestare|f|u
  81. Andreas Horneffer
  82. Bernhard M
  83. llemann
  84. Klaus Melchior
  85. Markus Illenseer
  86. Olaf Barthel
  87. Patrick Ohly
  88. Stefan Schulz
  89. Copyright 
  90.  1995-1996 Angela Schmidt.
  91. Alla r
  92. ttigheter f
  93. lles.
  94. Serienummer: %lu
  95. Adress:
  96. Avbryt
  97. Ja|Nej
  98. Ja|Nej|Avbryt
  99. Om...
  100. kerhetskopia
  101. terskapa
  102. Starta
  103. Avsluta
  104. Enhet
  105. lj...
  106. k efter f
  107. rlorade block
  108. Metod
  109. n mediet
  110. n enhetslistan
  111.     Optimera
  112. Ta bort
  113. kerhetskopiefil
  114. .Ett fel uppstod vid skrivning till filen
  115. Kan inte l
  116. sa fr
  117. n filen
  118. -Problem: l
  119. sfel %ld vid l
  120. sning av block %lu.
  121. 3Problem: skrivfel %ld vid skrivning till block %lu.
  122. 9Problem: l
  123. sfel %ld vid l
  124. sning av block %lu t.o.m. %lu.
  125. >Problem: skrivfel %ld vid skrivning till block %lu t.o.m. %lu.
  126. lj device-namn
  127. Arbetsm
  128. "Resultaten har skrivits till
  129. Var ska resultaten sparas?
  130. Fel vid utskrift.
  131. Utskriften klar.
  132. /Inget alternativ valt.
  133. Ingen MountList skriven.
  134. -CON:0/15/500/100/Monterar.../AUTO/CLOSE/WAIT
  135. framg
  136. ngsrikt monterad som
  137. AProblem: kan inte ladda Mount-kommandot.
  138. Kan inte montera 
  139. )Problem: 
  140. Mount %s:
  141. returnerade fel %ld.
  142. )Fel vid skrivning av mountlist f
  143. lj fil f
  144. r alla mountlists
  145. *Fel vid skrivning av mountlists till
  146. 3Skapa/L
  147. gg till monteringsinstruktioner till fil...
  148. *Mountlist framg
  149. ngsrikt skriven till
  150. ]Detta alternativ 
  151. r inte en riktig
  152. partition och kan inte sparas.
  153. lj en annan fr
  154. n listan.
  155. ^Detta alternativ 
  156. r inte en riktig
  157. partition och kan inte monteras.
  158. lj en annan fr
  159. n listan.
  160. NVarning: kan inte optimera s
  161. kerhetskopia
  162.  grund av fel vid l
  163. sning av RDSK.
  164. )Fel vid skrivning av s
  165. kerhetskopians ID.
  166. %Fel vid skrivning av s
  167. kerhetskopian.
  168. RProblem: Kan inte hitta n
  169. got giltigt RDSK-block.
  170. Ingen s
  171. kerhetskopia har gjorts.
  172. %Kan inte 
  173. ppna s
  174. kerhetskopian
  175. 1Denna funktion f
  176. r ditt gamla RDB.
  177. Forts
  178. kerhetskopian 
  179.  har fel format.
  180. lj destinationsfil.
  181. lj ursprungsfil.
  182. &Kan inte 
  183. ppna s
  184. kerhetskopiefil
  185. ker nu efter eventuella RDBs eller partitionsblock.
  186. Operationen kan finna f
  187. rlorade block.
  188. Det g
  189. r bra att avbryta n
  190. r som helst,
  191. rlorade block 
  192. terfinns f
  193. r det mesta
  194. i de f
  195. rsta tusentalen sektorerna.
  196. ndning: rdbbackup <device> <enhet> <fil> [OPTIMIZE] [NOSCSICMD]
  197.        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>] [MAXTRANSFER <v
  198. rde>]
  199.  t.ex.: rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  200. ndning: rdbbackup <device> <enhet> <fil> [OPTIMIZE] [NOSCSICMD]
  201.        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>] [MAXTRANSFER <val>]
  202.  t.ex.: rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  203. ndning: rdbsalv <device> <enhet> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  204.        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>] [MAXTRANSFER <v
  205. rde>]
  206.  t.ex.: rdbsalv scsi.device 1
  207. ndning: rdbread <device> <enhet> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  208.        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>] [MAXTRANSFER <v
  209. rde>] [NORECOVER]
  210.  t.ex.: rdbread scsi.device 1
  211. ndning: readblocks <device> <enhet> <fil> [[<fr
  212. n>] <till>] [NOSCSICMD]
  213.        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>]
  214.        [MAXTRANSFER <v
  215. rde>]
  216.  t.ex.: readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  217. ndning: rdbtools-debug <device> <enhet> [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>]
  218.        [MAXTRANSFER <v
  219. rde>]
  220.  t.ex.: rdbtools-debug scsi.device 0
  221. -Skriv in 
  222. (Y) f
  223.  eller 
  224. (N) f
  225. r Nej
  226. ker igenom hela devicet efter rotblock - var god v
  227. K> Block %lu t.o.m. %lu
  228. K* Hittade volym 
  229.  vid sektor %lu blockstorlek %lu
  230. rr, ingen partition hittades.;
  231. "Starta HDToolBox, klicka p
  232. Change Drive Type
  233.  och 
  234. ndra eller skapa en
  235. ny Drive Type. Klicka p
  236. Read Configuration
  237.  och 
  238. ndra sedan
  239. ljande parametrar:
  240. Cylinders         = %lu
  241. Heads             = 1
  242. BlocksPerTrack    = %lu
  243. BlocksPerCylinder = %lu
  244. Klicka p
  245. -knappen n
  246. r du 
  247. r klar.
  248. #Tryck <RETUR> f
  249. r att forts
  250. tta... 
  251. KVarning: oanv
  252. nt utrymme!
  253. rjan vid block = %lu
  254.   Slut vid block = %lu
  255. qVarning: utrymme anv
  256. nt tv
  257. nger!
  258.  kolliderar med 
  259. rjan vid block = %lu
  260.   Slut vid block = %lu
  261. Parametrar f
  262. r volym 
  263.   LowCyl    = %lu
  264.   HighCyl   = %lu
  265.   BlockSize = %lu Bytes
  266.   DOSType   = %s
  267. nskar dig lycka till med att 
  268. terst
  269. lla dina Rigid Disk Blocks.
  270. m inte att spara dem innan du avslutar HDToolbox.
  271. terst
  272. ll sedan Amigan och h
  273. ll tummarna!
  274. Giltigt RDSK-block hittat vid sektor %lu. Visar inneh
  275. Diskens storlek: %lu cylindrar
  276.               %lu sektorer
  277.               %lu huvuden
  278.               %lu block per cylinder
  279. Interleave:   %lu
  280. rjan p
  281.  dataomr
  282. de: cylinder %lu
  283.           slut:   cylinder %lu
  284. SVarning:
  285. TD_GETGEOMETRY returned with error %ld.
  286. ker nu med en annan metod...
  287. Varning:
  288. Ditt device st
  289. der inte TD_GETGEOMETRY.
  290. ga din 
  291. ljare efter en uppdatering.
  292. ker nu med en annan metod...
  293. KVarning:
  294. HD_SCSICMD returnerade fel %ld.
  295. ker nu med en annan metod...
  296. CProblem:
  297. Kan inte lista ut diskens storlek.
  298. Misslyckades, fel %ld.
  299. k med argumentet NOGETGEOMETRY.
  300. )Fel %ld vid l
  301. sning av diskens utseende.
  302. *OpenDevice(%s, %lu) misslyckades, fel %ld.
  303. r lite information om storleken p
  304.  din h
  305. rddisk:
  306. r nu v
  307. rdena:
  308. 5skiljer sig fr
  309. n TotalSectors; anv
  310. nder TotalSectors
  311. =Programmets symbolfil n
  312. ndig f
  313. r att ladda inst
  314. llningar.
  315. =Programmets symbolfil n
  316. ndig f
  317. r att spara inst
  318. llningar.
  319. 'Fel vid f
  320. k att spara inst
  321. llningar.
  322. JVarning: felaktigt v
  323. r MAXTRANSFER.
  324. nder 0x%08lx i st
  325. llet.
  326. CVarning: felaktigt v
  327. r MASK.
  328. nder 0x%08lx i st
  329. llet.
  330. mVarning: argumenten SCSIREADWRITE och NOSCSICMD satta.
  331. Ignorerar SCSIREADWRITE - anv
  332. nder CMD_READ i st
  333. llet.
  334. #argument efter 
  335. BUFMEMTYPE
  336.  saknas
  337. %argument after 
  338. MAXTRANSFER
  339.  saknas
  340. nga argument - ignorerar 
  341. r du s
  342. ker p
  343.  att du vill skriva RDB och partitionsblock?
  344. Du kommer att f
  345. rlora all gammal RDB-data om du g
  346. r detta!%s
  347. Vill du att oanv
  348. nt utrymme ska skrivas som en partition?
  349. r du s
  350. ker p
  351.  att du vill ta bort partitionsblocket
  352. n din h
  353. rddisks RDSK?
  354. r du s
  355. ker p
  356.  att du vill l
  357. gga till partitionsblocket
  358. till din h
  359. rddisks RDSK?
  360. r du s
  361. ker p
  362.  att du vill l
  363. gga till dessa partitionsblock
  364. till din h
  365. rddisks RDSK?%s
  366. r du s
  367. ker p
  368.  att du vill skriva det tomma RDSK-blocket?
  369. Du kommer att f
  370. rlora all gammal RDB-data n
  371. r du g
  372. r detta!
  373. Inget partitionsblock kommer att bli skrivet!
  374. Fel %ld vid skrivning av RDSK.
  375. Fel %ld vid l
  376. sning av RDSK.
  377. uRDSK framg
  378. ngsrikt skrivet.
  379. Du kan nu 
  380. ndra RDB och partitionsblock med
  381. HDToolBox eller n
  382. got annat liknande program.
  383. %Fel: ingen plats f
  384. r partitionsblock.
  385. !Fel: inget RDSK hittat p
  386.  disken.
  387. FFel: inget RDSK hittat p
  388.  disken.
  389. Inga block har lagts till till RDSK.
  390. AFel: inget RDSK hittat p
  391.  disken.
  392. Inga block borttagna fr
  393. n RDSK.
  394. SPartitionsblock framg
  395. ngsrikt tillagt.
  396. Klicka p
  397. Starta
  398. r att uppdatera listan.
  399. 'Partitionsblock framg
  400. ngsrikt tillagda.
  401. 9Partitionslistan 
  402. r tom.
  403. Inga partitionsblock lades till.
  404. SPartitionsblock framg
  405. ngsrikt tillagt.
  406. Klicka p
  407. Starta
  408. r att uppdatera listan.
  409. 5Kan inte hitta partitionsblock.
  410. Kan inte ta bort det.
  411. 6Inget motsvarande device kunde hittas i enhetslistan.;
  412. Partition 
  413.  har ett inkompatibelt antal
  414. block per cylinder och kommer d
  415. rmed att st
  416. lla till problem.
  417. ntat: %ld block per cylinder
  418. Denna partition: %ld block per cylinder
  419. r du s
  420. ker p
  421.  att du vill l
  422. gga till denna partition?
  423. UDenna partition 
  424. verlappar inte n
  425. gon annan partition.
  426. Vill du verkligen ta bort den?
  427. kerhetskopian 
  428. r framg
  429. ngsrikt gjord.
  430. terst
  431. llningen 
  432. r framg
  433. ngsrikt avslutad.
  434. zVarning: partitionsblock
  435. verlappar partitionsblock
  436. r du s
  437. ker p
  438.  att du vill l
  439. gga till detta partitionsblock?
  440. :Partitionsblockets kontrollsumma (sektor %ld) 
  441. r felaktig.
  442. 1Felaktigt block (sektor %ld) i partitionslistan.
  443. nt utrymme
  444. #Oanv
  445. nt utrymme eller RDSK (gissat)
  446. RDSK (gissat)
  447. RDSK (ber
  448. knat)
  449. Parametrar f
  450. gsta Cyl. = %s
  451. gsta Cyl. = %s
  452.   Blockstorlek = %lu Bytes
  453.   DOSTyp = %s
  454.   Storlek = %lu MB
  455. rddiskparametrar:
  456.   Cylindrar = %s
  457.   Huvuden = 1
  458.   Block per sp
  459. r = %s
  460.   Block per cylinder = %s
  461. !Specialinfo (inte f
  462. r HDToolBox):
  463.   Ingen data funnen p
  464.  volym
  465.   Data funnen p
  466.  volym
  467. !  Rotsektor = %lu (relativt: %lu)
  468. #  Rotsektor = %lu (relativt: ingen)
  469.   Ingen 
  470. verlappning
  471. verlappar 
  472. tminstone:
  473.   Volym: %s
  474.     Fr
  475. n Cyl.: %s
  476.     Till Cyl.: %s
  477. RDSK Blockinformation
  478. Mycket viktiga v
  479.   Block per cylinder: %s
  480. Inte alltf
  481. r viktiga v
  482.   %lu cylindrar
  483.   %lu sektorer
  484.   %lu huvuden
  485. rjan p
  486.  dataomr
  487. de: %lu
  488.   Slut p
  489.  dataomr
  490. de: %s
  491. hittad vid sektor %lu
  492. hittad i enhetslistan
  493. Flaggor: %s
  494. Storlek: %lu MB
  495. %Denna sida 
  496. mnad tom med avsikt.
  497. rlorade block f
  498. ljer nedan
  499. !Denna lista kan vara tom om inga
  500. rlorade block hittades.
  501. <registrera>
  502. :Denna funktion 
  503. r borttagen i
  504. den oregistrerade versionen.
  505. ^Om du har t
  506. nkt anv
  507. nda RDB-Salv till att g
  508. kerhetskopior
  509. r du 
  510. ga att registrera!
  511. Projekt
  512. Om...
  513. Avsluta
  514. llningar
  515. Spara inst
  516. llningar
  517. Senast sparade
  518. rinst
  519.     Laga/L
  520. Spara resultaten
  521. Spara resultaten som...
  522. Skriv ut resultaten
  523. Spara alla Mountlists som...
  524. Montera alla Devices
  525. Spara MountList som...
  526. Montera Device
  527. Skriv RDSK-block...
  528. %Spara som RDSK och partitionsblock...
  529. %Ta bort partitionsblock fr
  530. n RDSK...
  531. gg till partitionsblock till RDSK...
  532. gg till alla partitionsblock till RDSK...
  533. Felbeskrivning
  534. !device/enhet gick inte att 
  535. kommandot st
  536. ds inte av devicet
  537. -device OK, men efterfr
  538. gad enhet 
  539. r upptagen
  540. rdvaran passerade inte sin sj
  541. lvkontroll
  542. )kan inte ge SCSI-kommando till sig sj
  543. DMA-fel
  544. felaktig eller ov
  545. ntad SCSI-fas
  546. SCSI-paritetsfel
  547. ktiden 
  548. r ute
  549. status och/eller sinnesfel
  550. +Misslyckades att 
  551. ppna obefintlig expansion
  552. )kan inte skriva till en skrivskyddad disk
  553. ingen disk i driven
  554. fick slut minne
  555. felaktigt enhetsnummer
  556. felaktig typ av drive
  557. 'driven 
  558. r upptagen av ett annat program
  559. inte tillr
  560. ckligt med sektorer
  561. IDetta 
  562. r inte ett trackdisk-kompatibelt device!
  563. lj en annan drivrutin.
  564. Kom ih
  565. g att registrera!
  566. Skriv in ditt registreringsnummer, samt fullst
  567. ndig adress. Om du v
  568. `Avbryt' kommer inte alla funktioner i RDB-Salv att bli tillg
  569. ngliga.
  570. S_kriv in registreringsnumret h
  571. _Spara
  572. _Registrera...
  573. _Avbryt
  574. Registreringsnummer OK.
  575. 1Felaktigt eller ofullst
  576. ndigt registreringsnummer
  577. _Namn
  578. retag
  579. _Gata
  580. _Postnr.& Postadress
  581. _Land
  582. 5Fel vid f
  583. k att 
  584. ppna dialogruta om registrering.
  585. 2Fel vid f
  586. k att starta registreringsprogrammet.
  587. 6Varning: Fel vid f
  588. k att spara registreringsnummer.
  589.